
[Common]
LangCode=000C
LangName=French

[UI.ALL]
CancelConfirm=Annuler l'installation ?
Abort = L'installation a été annulée et n'est pas terminée.
HelpFile="Lang\FR\SetupFR.chm"
HintTitle=Aide
Yes = Oui
No = Non
HelpWidth=480
HelpHeight=550
LPRNotInstalledOnNT4 = Le service d'impression Microsoft TCP/IP n'est pas installé. Certaines fonctions ne sont pas disponibles.
NotAdmin= Un utilisateur ayant des droits d'Administrateur doit ouvrir une session pour exécuter ce programme.\nVeuillez réouvrir une session et réexécuter le programme ou utilisez "Ajouter une imprimante" dans le dossier Imprimantes.
NT4WithoutSP6=Ce programme d'installation peut être utilisé avec les systèmes d'exploitation suivants:\n- Windows NT4.0 (Service Pack 6a ou plus récent)\n- Internet Explorer 4.0 ou plus récent
UnderIE4=Ce programme d'installation peut être utilisé avec les systèmes d'exploitation suivants:\n- Windows NT4.0 (Service Pack 6a ou plus récent)\n- Internet Explorer 4.0 ou plus récent
PresetDuplex=Ro/Vo
PresetDuplex2up=Ro/Vo+2-1
Preset2up=2 en 1
MessageTitle=Installation imprimante
NeedPowerUser=Pour exécuter le programme d'installation, vous devez ouvrir une session en tant qu'Utilisateur avec pouvoir ou disposer de Privilèges d'administrateur. Ouvrez une session en tant qu'Utilisateur avec pouvoir ou Administrateur et essayez de nouveau.
NeedAdmin=Pour exécuter le programme d'installation, vous devez ouvrir une session en disposant de privilèges d'administrateur. Ouvrez une session en tant qu'Administrateur et essayez de nouveau.
NeedAdminOSAddPrinter= Un utilisateur ayant des droits d'Administrateur doit ouvrir une session pour exécuter ce programme.\nVeuillez réouvrir une session et réexécuter le programme ou utilisez "Ajouter une imprimante" dans le dossier Imprimantes.
OutOfDiskSpace=Espace disque insuffisant pour installer le driver de l'imprimante.
UnSupportedOS=Ce SE n'est pas supporté
SpoolerNotRun=Il n'y a pas de programme de synchronisation d'impression sur ce système. Pour lancer l'installation, vous devez redémarrer votre système.
NoAvailableDriver=Aucun driver disponible.

[UI.VerInfo]
Title=Installation imprimante
Info1=Version
Info2=Copyright (C) 2003
Info3=KONICA MINOLTA, INC.
InfoOK=&OK

[UI.License]
Title=Installation imprimante - Contrat de licence
StepTitle=Contrat de licence d'install
LicenseFile = "licFR.txt"
Agree = J'&ACCEPTE
Disagree = JE &REFUSE
PictureFile = pic.bmp

[UI.Readme]
Title=Installation imprimante - Lisez-moi
StepTitle=Lisez-moi
Next = &Suivant
Prev = &Précédent
Cancel = A&nnuler

[UI.Model]
Title=Installation imprimante - Écran de Sélection du Produit/Modèle
StepTitle=Écran de Sélection du Produit/Modèle
SDesc = Sélectionnez le Produit/Modèle
DrvModel = Produit/Modèle
Next = &Suivant
Prev = &Précédent
Cancel = A&nnuler

[UI.SetupMenu]
Title = Install. imprimante - Sélect. menu d'install.
StepTitle=Sélectionner menu d'install.
SDesc=Sélectionner menu d'install.
SCInstall=&Installer des imprimantes ou MFP
SCInstallDesc=Installation d'imprimantes sur cet ordinateur. Les imprimantes en réseau ou raccordées par le port USB sont détectées automatiquement.
SCIPSelect=Imprimante en réseau
SCIPv4=Préférence pour IPv4
SCIPv6=Préférence pour IPv6
SCUpdate=&Mise à jour du pilote d'imprimante
SCUpdateDesc=Mise à jour à la dernière version du pilote d'imprimante installé sur cette imprimante.\n<B>Remarque : après mise à jour, vous devrez redémarrer l'ordinateur.
SCUninst=&Désinstaller un pilote d'imprimante
SCUninstDesc=Désinstallation d'un pilote d'imprimante de cet ordinateur.\n<B>Remarque : après désinstallation, vous devrez redémarrer l'ordinateur.
Latest = &Rech. pilote plus récent
LatestExist = Un pilote plus récent a été trouvé. Voulez-vous l'installer ?
LatestNone = Impossible de trouver une version plus récente du pilote. Cliquer sur OK pour continuer.
LatestNotFound =Aucun pilote plus récent n'a été trouvé.
Next = &Suivant
Previous = &Précédent
Cancel = A&nnuler
Help = &Aide

[UI.PrinterSelect]
Title = Install. imprim. - Sélect. imprim./MFP à installer
StepTitle=Sélect. imprim/MFP à installer
Searching = Recherche d'imprimantes/MFP... Veuillez patienter.
SAuto = Sél&ec. d. la liste les MFP à installer. V. pouvez sélectionner plusieurs MFP.
SManual = In&diquer les caractéristiques de l'imprimante/MFP. (Adresse IP, Nom d'hôte...)
SSetting = Param. &recherche
SUpdate = &Mettre à j. liste
SIPAddrSet = &Config. adresse IP
SEdPrtNameComment = Indiquer ici le chemin de l'imprim./MFP
SRefer = &Voir...
PModel = Nom du périphérique
PLocation = Adresse/Port
PStatus = État
PIPPStatus = État
PIPPSStatus = État
PSNMPLocation = Emplacement
PSNMPDescription = Modèle
PInstalled = Installé
PUninstalled = Non installé
Next = &Suivant
Previous = &Précédent
Cancel = A&nnuler
Hint = &Aide
AllClear = &Tout décocher
TTAllClear = Suppression de &toutes les coches
AutoIPNotChanged = Une imprimante/MFP à adresse IP temporaire (169.254.1.0 - 169.254.254.255) a été sélectionnée. Cliquez sur le bouton [Config. adresse IP] et saisissez une adresse appropriée. Si vous sélectionnez [Non], l'installation continue avec l'adresse temporaire. Toutefois, il se peut que l'imprimante/MFP ne fonctionne pas au prochain redémarrage.
TTPrinters = Cocher les imprimantes/MFP à installer.
TTSManual = Sélectionner l'imprimante/MFP sur un réseau (par Adresse IP, Nom d'hôte, Adresse IPX), Partagé(e), ou Local(e).
TTSSetting = Entrer les paramètres de recherche d'imprimantes/ MFP sur un réseau.
TTIPSet = Indiquer une nouvelle adresse IP pour un périphérique auquel une adresse IP temporaire a été attribuée par AutoIP.
ATitle = Paramètres de recherche réseau
AComment = Recherche d'imprim./MFP dans un sous-réseau différent. Indiquer le réseau.
AAddr = Adr. IP/Sous-réseau (ex.192.168.192.0) :
AMask = Masque de ss-réseau (ex.255.255.255.0) :
ASearch = &OK
APrtNotFound = Pas d'imprimantes/MFP trouvé(e)s sur le réseau indiqué.
ACancel = A&nnuler
AHelp = &Aide
SATitle = Définition de l'adresse IP du périphérique AutoIP
SAComment = Indiquer les informations réseau pour ce périphérique
SAAddr = Adresse IP :
SAMask = Masque de sous-réseau :
SADefGW = Passerelle par défaut :
SASet = &Définir
SASetFailed = Échec de la définition
SACancel = A&nnuler
SAHelp = &Aide
SACantFindAtNew = Imprimante/MFP non trouvé(e) à la nouvelle adresse. Mettre à jour la liste manuellement.
SAFTitle = Recherche de l'imprimante/MFP
SAFMessage = Recherche de l'imprimante/MFP en cours... Veuillez patienter.
SAFClose = &Fermer
MTitle = Sélection manuelle
MComment = Spécifier une imprimante/MFP
MNetwork = Réseau
MShare = &Chemin de l'imprimante:
MEdShPrtComment = Indiquer serveur/imprim. avec ce bouton
MShre = &Parcourir
MShreDlgTitle = Recherche d'imprimantes
MShreTitle = Sélection d'une imprimante partagée
MIPAddr = A&dresse IPv4,IPv6/Nom d'hôte IP :
MIPv4Addr = A&dresse IP/Nom d'hôte IP :
MIPHost = No&m d'hôte IP :
MIPPUrl = &URL:
MIPXAddr = Adresse IP&X :
MLocal = Local
MLocalPort = Por&t local :
MSearch = &OK
MInvalidPath = Impossible de trouver l'imprimante indiquée.
MInvalidDevice = L'imprimante/MFP indiqué(e) n'est pas prise en charge.
MCancel = A&nnuler
MHelp = &Aide
MSNMPWarning = L'imprimante/MFP spécifiée est introuvable. Voulez-vous continuer l'installation ?
SuppProtoBasic = Impression Normale
SuppProtoIPP = Impression Internet
SuppProtoIPPS = Impression Sécurisée
PBasicEnable = Impression Normale
PIPPEnable = Impression Internet
PIPPsEnable = Impression Sécurisée
PAvailable = Disponible
PUnavailable = Indisponible

[UI.DriverSetting]
Title = Install. imprim. - Sélection des paramètres d'installation
StepTitle = Sélection des paramètres d'installation
SDesc = Sélectionnez les paramètres d'installation
DrvLang = Langue du pilote
Components = Composants à installer
Next = &Suivant
Previous = &Précédent
Cancel = A&nnuler
Help = &Aide

[UI.Install]
Title = Install. imprim. - Confirm. param. d'installation
StepTitle = Confirmer param. d'install.
Searching = Recherche en cours, veuillez patienter.
Outline = Résumé de l'installation
Item = Élément
Content = Configuration
IPrtPath = Chemin de l'imprimante
IDefault = Définir l'imprimante par défaut
IShare = Définir l'imprimante partagée
IDrvLang = Langue du pilote
IComponents = Composants à installer
Install = &Installer
Prev = &Précédent
Cancel = A&nnuler
Help = &Aide
Setting = Pa&ramètres d'installation
STitle = Paramètres d'installation
DrvLang = Langue du pilote
Components = Composants à installer
Economy = Création d'icônes d'imprimante préconfigurées
TTEconomy = Des icônes d'imprimante préconfigurées sont créées pour les éléments cochés.
Duplex = Recto/verso
Duplex2up = 2 en 1 Recto/verso
2up = 2 en 1
SetHelp = &Aide
SetOK = &OK
SetCancel = A&nnuler
ContainNonDup = Impossible d'installer une icône d'imprimante préconfigurée pour Recto/verso ou 2 en 1 Recto/verso car le périphérique ci-dessus n'a pas d'unité Recto/verso.be installed since the above device does not have double-side Unit.
NoInstallingDriver = Aucun driver sélectionné.

[UI.UpdatableList]
Title = Install. imprim. - M.à j. pilote d'imprim.
StepTitle = Mise à jour pilote d'imprim.
SDesc = Vous pouvez mettre à jour les pilotes d'imprimante énumérés ci-dessous.
SAttentionHead = <B>Remarque :
SAttentionBody = Après la mise à jour, vous devrez redémarrer l'ordinateur. 
LDriverName=Pilote
LPrinterName=Nom de l'imprimante
LOldVersion=Ancienne version
LNewVersion=Nouvelle version
LOSTitle = SE
LOSGroup98Me = 98SE / Me
LOSGroupNT4 = NT4.0
LOSGroupx86 = x86
LOSGroupx64 = x64
UseCurrDriver=&Utiliser le pilote actuel
Next = &Installer
Previous = &Précédent
Cancel = A&nnuler
Help = &Aide
TTCurrDriver=Ne pas mettre à jour le pilote mais utiliser le pilote actuel de cet ordinateur.

[UI.UninstallableList]
Title = Install. imprim. - Sélect. pilote à désinstaller
StepTitle = Sélect. pilote à désinstaller
SDesc = Vous pouvez désinstaller les pilotes suivants.
SAttentionHead = <B>Remarque :
SAttentionBody = Après avoir désinstallé un pilote, vous devrez redémarrer l'ordinateur.
LDriverName=Pilote
LCurVersion=Version
Next = &Désinstal.
Previous = &Précédent
Cancel = A&nnuler
Help = &Aide

[UI.UninstPrinterConfirm]
Title = Install. imprim. - Confirmer imprim. à supprimer
StepTitle = Confirmer imprim. à supprimer
SDesc = Le pilote que vous désinstallez est utilisé par les imprimantes suivantes.\nVoulez-vous supprimer ces imprimantes ?
LPrinterName=Nom de l'imprimante
SDescNone = Aucune imprimante n'utilise ce pilote.
Next = &Désinstal.
Previous = &Précédent
Cancel = A&nnuler
MRemoveDefPrinter = Le pilote par défaut a été supprimé. L'imprimante "%PRINTER%" est la nouvelle imprimante par défaut.
MRmoveComplete = La désinstallation du pilote est terminée.
MRebootWarning = Pour terminer la désinstallation du pilote, vous devez redémarrer l'ordinateur. Voulez-vous redémarrer l'ordinateur maintenant ?
MNoPrtLeftWarning= Il n'y a pas d'imprimantes disponibles.

[UI.Installing]
Title = Installation
PortMon = Installation du moniteur de port
PrnDrv = Installation du pilote d'imprimante
PrnTools = Installation des utilit. d'impression
OthFiles = Installation des autres fichiers

[UI.Updating]
Title = Désinstallation de l'ancien pilote
Printer= Suppression des imprimantes
Driver= Désinstallation des pilotes d'imprimante
MRebootWarning = Pour pouvoir imprimer sur cette imprimante vous devrez redémarrer l'ordinateur. Redémarrer maintenant ?

[UI.Uninstalling]
TItle = Désinstallation

[UI.Rebooted]
MExecUpdate = Mise à jour du pilote en cours.

[UI.Finish]
Title = Install. imprim. - Fin d'install. des pilotes.
StepTitle= Fin d'installation des pilotes
Installed = Installation terminée.
Review = Détai&ls
DefPrinter = Imprimante par défaut
AddPrinters = Imprimantes ajoutées
Rename = &Renommer imprimante
Share = &Définition partage
ShareUnsupported98 = Impossible de configurer une imprimante partagée sous Windows 98/Me.
Property = &Propriétés
PrintSetting = &Imprimer la config.
TestPage = I&mprimer page test
Finish = &Terminer
Help = &Aide
NoChgDef = Ne pas modifier
NoSelectAlert = Sélectionner d'abord l'imprimante dans la liste de gauche.
TTRename = Vous pouvez modifier ici le nom de l'imprimante.
TTShare = Vous pouvez configurer ici le partage de l'imprimante.
TTProperty = Affichage d'une feuille de propriétés pour cette imprimante.
TTPrintSetting = Affichage des paramètres d'impression pour cette imprimante.
RevTitle = Résumé de l'installation
RevOutline = Installé(e) comme indiqué ci-dessous
RevItem = Élément
RevContent = Configuration
RevIPrtPath = Chemin de l'imprimante
RevIDefault = Définir l'imprimante par défaut
RevIShare = Définir l'imprimante partagée
RevIDrvLang = Langue du pilote
RevIComponents = Composants installés
RevOK = &OK
RTitle = Renommer l'imprimante
RComment = Entrer le nouveau nom de l'imprimante
RPrnName = Nom imprimante
ROK = &OK
RCancel = A&nnuler
RRenExistError = Une imprimante de même nom existe déjà. Veuillez entrer un autre nom.
RRenOtherError = Une erreur s'est produite. Le nom de l'imprimante n'a pu être changé.
STitle = Configuration du partage
SDoShare = Partager cette imprimante
SShareName = &Nom de partage
SOthOSDrv = Installer les pilotes pour d'autres SE
SOSName = Nom du SE
SDrvInst = Installé
SInstalled = Oui
SNotInstalled = Non
SNotSupported = Non pris en charge
SOSGroup98Me = Windows 98 ou Me
SOSGroupNT4 = Windows NT 4.0
SOSGroup2kXP03 = Windows 2000, XP ou 2003
SOSGroupXP03x64 = Windows XP ou 2003 x64
SOK = &OK
SCancel = A&nnuler
SGetSettingError = Impossible d'obtenir la configuration du partage. Impossible de modifier cette propriété.
SSetSettingError = Impossible de définir la configuration du partage. Pas de changement.
SSentTestPrintData = Une page de test a été envoyée.
NoSuchPrinterError = "%PRINTER%" n'existe pas. Il a été supprimé du dossier Imprimantes.
RInvalidCharError = Vous ne pouvez pas utiliser de points d'exclamation (!), de barres obliques inverses (\) et de virgules (,) dans les noms d'imprimante. Indiquez un nom différent pour l'imprimante.
RInvalidCharError98 = Vous ne pouvez pas utiliser de signes égal (=), de points-virgules (;), de barres obliques inverses (\) et de virgules (,) dans les noms d'imprimante. Indiquez un nom différent pour l'imprimante.
SInvalidCharError = Le nom de l'imprimante partagée est incorrect. Vous ne pouvez pas utiliser de barres obliques (/), de barres obliques inverses (\) et de virgules (,).

[UI.Downloading]
Title = Téléchargement
Subject = Téléchargement du dernier pilote
DownloadFailed = Le téléchargement d'un pilote plus récent a échoué. Le programme d'installation reprend.

[StartMenu]
MajorCategory=MFP-Printer Utility
MinorCategory=55C-6_36C-6Series(PS_PCL_FAX)
UninstallMenu=55C-6_36C-6Series(PS_PCL_FAX) Désinstaller Driver Imprimante
ReadmeMenu=Lisez-moi
OldMajorCategory1=MFP-Printer Utility
OldMinorCategory1=55C-6Series(PS_PCL_FAX)
OldMajorCategory2=MFP-Printer Utility
OldMinorCategory2=36C-6Series(PS_PCL_FAX)

[PrgMang]
RegName=Generic 55C-6_36C-6Series Installer(PS_PCL_FAX)
DispName=Generic 55C-6_36C-6Series(PS_PCL_FAX)
OldRegName1=Generic 55C-6Series Installer(PS_PCL_FAX)
OldRegName2=Generic 36C-6Series Installer(PS_PCL_FAX)
